English and Accents…
I checked my IELTS results online yesterday and it turned out ok. I’m not doing this “I’m pretending to be nonchalant about it but really I’m secretly ecstatic inside” act and I don’t want to act ungrateful, which I’m certainly not… but I guess because I know I could have done better right after I finished the papers (I was depending on doing really really well because it is my attempt to make up for my poor performance in school); I thought that after I know the results I’ll stop beating myself up but surprisingly it made things worse. It was like A-Levels again: I don’t really know what I expect, didn’t really know how to judge if I’ve done well or not. People tell me I did pretty well (I got 8 out of 9), but somehow I don’t really feel so. But I know I should be happy (me thinking), so I’m just waiting for my senses to catch up (me feeling).
Trying to be sensible (but way too stubborn to let go), I searched for statistics online just to find out last year, for all the universities in Hong Kong, the average overall score was ranging from slightly able 6 to slightly below 7. By academic discipline the range is the same. Frankly I expected more from HKU and CU. I talked to a friend about it and she said Hong Kong people in general don’t have very good English. She mentioned that she heard a HKU scholar speaking in a very strong Hong Kong accent and it didn’t seem/sound right.
While having no problem in reading listening and writing, I avoid speaking in English when I was young. My father hating my voice and accent didn’t really help things either. He had me and my brothers read books out loud and we have to use our Diaphragm, we have to have Intonations, we have to Breathe; he had us… (oh this is literally opening a can of worms and I should wait for a better time, i.e. a bad day, then all I need is to recap and immediately nothing seems so bad anymore). Anyway his many ways of telling me I was terrible includes “You sound like a chicken screeching” (I hope it wasn’t a pun, because if it was this is seriously sick…) or “you speak as if you don’t know English” or “you speak like a Hong Kong student”. I remember mentioning the last remark to my class teacher in F.2, and he said something along the lines “why should your accent be such a big deal? As long as you can speak in English it should be enough”. (Ironically my accent changed drastically after my dad wanted to have nothing to do with me @@)
I could understand why my father was so frantic about us speaking not like Chinese, because he thinks that no one would take you seriously if you don’t speak like people from an English speaking country. Considering harsh reality and that my father has spend considerably many years there, I could understand and honestly I don’t doubt if that were all true. I remember going to this one week English debate workshop just before university, and I overheard a girl from an international school saying “yea so everyone can do an American accent. If people could they would all be talking in an English accent” (she was speaking in perfect English English…). I was disgusted but didn’t know why.
Now with everything, it got me thinking and I have to ask: why is it so important to speak like Americans or the British? Supposedly accents shows where a person came from, or went through. So why do we have to hide that? Why do we have to pretend to be someone else on purpose? Does the French rid their strong accent when they speak in English? Have you ever heard of Americans trying to speak Cantonese or Mandarin in a Chinese accent? I don’t think it’s a problem when you’re trying to learn a language by imitating a native speaker and in the process you changed your accent. However, doing it simply for the objective to appear superior among peers, to hide who you really are or where you’re from is sad.
I still don’t want to particularly sound like some random Hong Kong student because they do tend to speak in English as if it were just another version of Cantonese or that they were in physical pain. Most of the people I know have (I think) good English because they sound natural enough (or at least that’s what I think when they are giving presentations). I didn’t work or “fine-tuned” my accent so I can sound like an American or British (if that were true then I’m doing a terrible job, haha). According to some friends, I don’t have a Chinese accent (don’t really know if I had one to begin with…), but I am not (I hope I’m not) trying to hide who I am, or where I’m from (which is a whole different problem).